Thanks, chrise. I think your parsing is the same as my first, and still only viable, thought. But I think ‘is it’ as an indication of the two inserted letters is more than a slight stretch. Just to check: does your parsing also involve ‘break’ doing double duty, once as part of the word ‘daybreak’ and once notionally separated from ‘day’?
Or have I totally misunderstood you??