Brendan, re your earlier question on place-names in Norfolk, I hadn't heard of the village you mentioned but the county has a varied list of interesting pronunciations! Wymondham is Windem, Happisborough is Haysbruh, Salle is Saul, Stiffkey is Stooky (took, not too), Sydorstone is Siston so obviously Hindolveston is Histon. Sadly many of the younger generation have gravitated to Norwich to be replaced by non-locals so I fear these oddities won't be with us much longer. No help for solving the Listener, I know, but just snippets of useless but fun information.