Cheers, xwordfan! I was totally misled by 'fish', thinking it was singular, and was stumped to understand how 'CHAPLAIN' was a synonym of 'mess'; even considered 'CHAOS' but failed to see how 'OS' could be 'ordinary'.
Thanks too to others who mentioned the 'cross'; I would have missed that!