I have identified all the initial letters of the extra words.
Even so I have no idea how to amend the grid.
But since I'm struggling anyway to complete the SW corner of the grid there's not much point in fretting about the endgame.
All very frustrating because it seems like it must be an impressive construction, but that's life.