Jigjag, I enjoyed your latest market cafe story, and also Simplesimon's reply. I had never heard anyone use (in speech or in writing) the 'how many beans...?' thing, so it was an interesting new thing.
I've just had one of my 'Tut' moments - when Tut is voiced loudly and my head does some shaking too. Reading a novel this morning, I came across the following sentence...
'He'd seen her drinking a glass of wine through the kitchen window...' My first thought was , Silly woman, why didn't she use a straw?