Jack - I think you are nearly there but not quite. You do not need to reinstate a cut line. I was convinced the film was going to be The Fly and wasted a lot of time trying to find it and its stars in the grid.
The clue from the misprints is strong. It will be a film you have heard of but if like me you have never watched it you may not know the plot is based on the uncued entries.
Think of a word is most likely to follow the words of the hint in normal conversation.