It's funny how two independent people fall into the same thought pattern - essentially 'oh, look, the silly and lazy editor and subs have gotten it wrong, again.'
I've only made this naive error about a thousand times, so hopefully should start to see some improvement soon...