Exactly that, a more common translation of the aria. I’m not dogmatic, and always happy to see a better idea if anyone has one. Hard to see any wordplay in the clue, and nothing to suggest Kiki, Fifi, Gigi, or anything else to me. I started doing the Times crossword in the 70s, and there were still a few clues like that.