I suppose I'm in the same boat as a lot of others here, in that I can't possibly see how to slot the across and downs together, without some sort of insight into what is meant by "larger-than-life characters [standing] for certain letters in down entries".
It may be impossible, because even the slightest hint would give the game away, but ideally I would love an indication of what this might mean.