foinaven - I think the title refers to both the first and second definitions of “course” in Chambers and Southern represents both direction and place. This ties into the two main elements of the theme. I may have missed something though.
The 12 cells are tricky if you don’t know the particular thematic alternative. I found a word in the grid loosely connected to the theme and the penny dropped. The representation is very slightly cryptic.