Please ignore this if it will give it away and spoil for others.
I've had full grid for 24hrs and know the theme, but can't tackle the end game at all. Stared all day, with an hour off to do the IQ. Presumably the 'phrase' and the two names don't appear in the same column.
I can see a column that contains a 12 letter relevant hyphenated word, except one letter needs to change....but that doesn't seem to fit with the instructions.
If there's no obscure way to help, I'm happy to wait a few more days.