My take was that the first definition refers to languages which developed from Latin, so French is DBE. Then the last four words of the clue are a description of the literary genre, which Chambers describes as “any fictitious and wonderful tale”, and “romantic fiction”, so a DD