I don't think this is a very satisfactory puzzle at all. The route to the theme is tortuous. I don't see how the foreign synonyms can be discovered without the help of the internet, which breaches Listener guidelines. More imprortantly, there is no missing name. They are all in the grid in jumbled contiguous arrangements. The only thing that determines the so-called "missing name" is the mathematical consideration. As has been pointed out, the relevant name could be written below the grid without any grid searching since it must be a certain length.
Ever since I've been doing the Listener 'contiguous' has meant touching at edges or corners.