I finished this a few days ago, but I came back to this site to see the comments and check if anyone needed help. It turns out I may have needed the help. I found all the substitutions, and thought they were completely arbitrary, but now I discover that there's a hidden Inspector. I have looked again at my notes and the grid, and can see no such name (I suspect it's someone with seven letters in the surname). There is no need to reply to this, but I just thought I would set out my thoughts. in case it helps anyone similarly perplexed.