chrise@467 getting irritated prompts me to repeat a couple of my pet hates: 'rammed' for 'crammed', used by Giles Coren in today's Times. 'A vacuum cleaner so rammed with gunk...'. Actually he's quite a stickler for accuracy, so perhaps I am wrong and he is right. Have you ever googled his famous rant to the subeditors who changed a word in one of his pieces?
Secondly, the cricket analogy 'off my own bat', so often rendered as 'off my own back'.