Brendan,
12 cells in the down column.
Then 9 cells in row six, minus one cell because one of the letters is given by the down column.
Then 11 cells in the bottom row, minus one cell because one of the letters is given by the down column.
Or to put it another way, there are two cells that do double duty, each providing a letter for the down entry and an across entry