Grunger
I'm so used to 'chanter' meaning a thing (in bagpipes, the pipe with fingerholes, on which the melody is played), that 'chantress' looked distinctly odd!
Yes, woman= cleaner, domestic help would never be acceptable in the real world. It's OK, but just OK, in crosswords. And I suppose it gave the much-loved char and daily a day off?