Excellent: thanks drxx. It still took me a few minutes…! That synonym in 1A is a stretch I feel, but hey it’s in BRB so fair game. And in 14A I was trying to do something with Hal (Shakespeare on my brain…?) and couldn’t see past that red herring.
I hadn’t noticed the alternative form of the quotation, but it does appear on the cover of an edition of Yeats’ works in that variant form, which is curious. Yes: when there are quotation oddities or different versions, like a few weeks ago too, it’s always worth seeing what ODQ says.
The question of the maths is interesting: for myself, I found the construction immediate, and I would have found identifying the quotations *much* harder otherwise — so I definitely did the maths rather than the grid staring! — but I did wonder how exactly it would work for solvers who wouldn’t so readily have spotted the significance of the numbers, and shapes. Mind you, one of the things I enjoy — or at least can later claim to have enjoyed :-) — is when a Listener forces me to learn about something new and unfamiliar. Which they often do.