According to Chambers, FIFO, FILO, LIFO & LILO are all linguistically allowable whatever you may think of their relative merits as principles.
As there's no clarification/correction offered with the new puzzle (2695), I'm going to submit 2694 with the clashing letters sharing a cell -- but only because it's by email. I wouldn't waste a stamp on it.