I was thinking of recent postings here while I was watching the Ladies match at my cricket club yesterday. I noticed that our team were fielding with ten men, and I asked Pat Batt, our opening batsman, about it in the bar afterwards.
“One of the girls couldn’t make it, so we were a man short. We haven’t fielded with ten men before, so we did away with the third man, and it worked well” she explained.
“I’m glad you use the normal language of the game” I replied.
“Yes, we don’t talk of batters and the like.”
“That reminds me.” I said. “Are you still working in the chip shop?”
“Yes, I have been promoted. I do the battering of the fish, sausages etc. Much better than wrapping chips.” she replied.
“I suppose that makes you a batterer” I suggested.
“Battereress, actually” she chuckled, “It’s a word widely accepted in the fish-and-chip industry. Just like actress, and temptress which was in the Times crossword today.”
That may be so, but I cannot see the Style Guide recommending the word.