I was once freelancing for a US company and told them I had some ideas for a new project that I'd like to table.
They were a little bit baffled, and asked if they could have a look at them first. Fortunately, I read that as an invitation to table (English meaning) the said ideas, and did so.
It was only in later discussions that we both realised the verb has completely opposite meanings depending which side of the Atlantic you're on.