That was definitely tough but very rewarding. RIP Dysart.
The conventions on transliteration seem to have changed, with the newer forms making one name shorter and another longer than in the copy on my shelves (“A completely new modern translation” it trumpets on the fly leaf - with the date 1964!)