What an odd, but ultimately satisfying, puzzle.
I was initially in the same boat as gitto, but a kind of pattern began to emerge. I have to own that the hint here (for which thanks) to google the title along with a critical across solution gave a clunking PDM. It still took a lot of work to achieve the correct grid. An enjoyable three hour solve.
Big thank you to Nathan Panning.