will37 - Two of the nine extra words are in the correct order, the others are anagrams (three of the anagrams duplicate one of the correctly ordered words).
When you make the new word you mention you'll have added something necessary to complete the puzzle (and it's what the last word of the instruction describes).
By the way, there's another change possible (using the same letter) making another new word - possibly an Americanism as it's given in Merriam-Webster. Of course, the preamble simply tells us to 'change a letter' and I just looked for where there was one item missing (the new word created was a nice touch... momentarily).
Chances are you'll have solved the puzzle before you get around to reading this - good luck.