I found the end game a bit unsatisfactory. There are at least four valid examples of the related characters (all real characters). There are two valid examples of one of the things each offering a different cell counts because of different overlaps.
Then the pleural or singular things.
I eventually arrived at 48 cells but I have a sneaking suspicion it could be done in other ways.
Some clever clues though so the grid fill was fun.