Thanks to Kruger for an interesting challenge and to Drxx @11 for clarifying the use of “tails”, which had given me a spurious extra letter and a case of mild indignation.
I confess, however, that I have had a lifelong, and profound, allergy to the thematic original which I dislike almost as much as I do “The Archers”.