Thanks Malone, I just wanted to make sure I hadn't gone wrong.
I completely messed up the reading of the clashing letters - I did read them L to R as per the preamble, but also row by row as one normally reads text which really held me up making sense of the words - as if they weren't odd enough!