I found this very tough but have managed to crawl over the finish line. I was fortunate this week as I visited several European airports and therefore had a lot of time to kill. The ambiguity surrounding the second instruction is irritating but I've plumped for an artistic representation of the word that appears just before the name of the work (leaving the letters entered intact and drawing over the top of them in an appropriate colour).
Quiisling, your post at 193 has confused me for two reasons. Firstly, I have the destination as 3, 3, 4, 5 so this means that the resultant shape cannot be symmetrical. The gap in the shape is occupied by a changed letter from the first instruction. Secondly, I am confused by your reference to highlighting, which is not specified anywhere in the preamble. My graphical representation is a drawing rather than highlighting and depicts of the fate of the characters "within" the destination. Therefore the name of the destination is not included in the drawing.