Ah ... the penny dropped! There's a certain down clue that, if you don't replace it with its associate, yields an across solution that's an ancestor of the proper solution.
Hi,
Have you made sense of the wordplay in 16d? It can only be the bush that it is, but I am also baffled by how to parse it. If you have since seen the light, please share!