i've found a translation of the carol "quem pastores laudavere" as "whom of old the shepherds praised", though my two years of latin suggests the "of old" might come from the next line.
Thanks, ChrisE. Yes, I found two instances of quem, whom - but couldn't track down any quem, which, as in the clue. Maybe the word is broad enough to cover both meanings?