rad - I'm afraid my familiarity with the onject meant I didn't have to scour the grid looking for the letter, so I only made a cursory count of the other appearances (if you'd mentioned that discrepancy in your question we could have cleared up the ambiguity in a flash!).
I'm surprised you're finding various versions with different lettering because it's designed as a test, and any irregularities would suggest problems with the signal. I've googled ???? ???? ? and the real thing popped up straightaway.
Finally, I have no issues with the endgame and I think Ifor has been his usual very thorough self... the tiniest quibble would involve the background colour of the altered section - but that's down to the limitations of the crossword format.
Still, your trouble finding the right image might have spoilt it a little for me too... if I'd had to do a search.