Thanks drxx. Looks like I made the clues fit my answer instead of the other way around. I'm pretty good at lateral logic, and I thought I was starting to get used to finding indicator words, but none of that matters if I need to be bilingual or an etymologist. I'm going to have to go back to Sudoku. I do have one last clue to solve before I go. I gave it a half hour.
Santa's son's a dwarf...? (5,9)