I limped over the line eventually, thanks to a lot of help from both threads. I was glad that people were so restrained, even on the Answers thread, giving very explicit hints but still leaving us with the satsfaction of working out the answer from those hints. Thanks to all.
I was not sorry about the lack of an endgame. The “crossword” itself was quite enough for me!