Thanks, Cerasus. I saw the ' hoosegow....Spanish juzgado, tribunal, courtroom, from juzgar, to judge' info in Chambers. I don't know if that's the same as was in MW. For some reason, the hoose in hoosegow makes me think of Scottish terminology - there, prison or jail can be the Big Hoose (normally Barlinnie Prison, I think).
I haven't had shopfronts and mountains... thank goodness!