Thank you very much, Jadzia.
I looked up the reversal puer (because of up) in OED and none of the definitions matched, which was why I thought 'up' was just as it appeared in the clue. Puer as Latin for boy didn't occur to me, embarrassingly.
(Oh God, how many more CAPTCHAs do I have to look at?)