I'm not sure that that explanation was the correct one, Breeze.
I think the French volume is Litre (as opposed to pint/gallon) Lit is short for literature (books) with the Latin abbbreviation "re" tagged onto it to give the French volume.
The result is the same...