Thanks all for help in getting this one. Problems with Java, no crossword showing, clicked for print version anyway added character to www address and hey presto, able to print off.
I think I've changed the correct letter to find the extra one after transformation. Am I still looking for the pre-transformation solution to go with it in the vertical columns? If so I might just give in now.