We use the term "coed school", but wouldn't say "a coed" for that type of school. I thought that the clue should point to the term as a qualifier, by saying (say) type of school. Do you mean you would say something like "My son goes to a coed"- using it as a noun? I do agree that the use of coed as female student is stupid.