Trevor
Can I interject here please JimC?
Harpoon as a weapon was always used to kill(massacre)whales. I think the answer is as simple as that.
NORMAN anag.of roman+n.The Normans certainly were in Ireland(and just about everywhere else).
It may be that this puzzle is from an Irish source.
Keep things as simple is my motto.
Regards
Joker