According to Chambers, Hoo is a Shakespearean interjection expressing boisterous emotion.
I know there are lots of interjections in Hamlet such as Stand,ho!, Lo!, What ho!, ha! and the like.
I have the whole text of Hamlet on my Favourites and often read scenes that I like, so if I come across it I will let you know.