Hi Rosie. A fun puzzle I thought.
If you have the 'barrier' (22a) then you should de PICT the South of three clans and relocate them in the North.
Even after removing & relocating the names,
real words found in Chambers will result.
The 16 empty cells are made up of 6, 5,&5